Caractères (54) : 于

Le caractère于, prononcé yú, et classé sous le radical 二, peut poser problème lorsque de la conversion automatique par un ordinateur du chinois simplifié en chinois traditionnel. En effet, nombreux sont ceux qui se targuent, en Chine continentale, de connaître sur le bout de leurs doigts leurs caractères traditionnels, à se tromper sur 于 (et sur quelques autres caractères tels que 后 ou 面), et lui attribuer systématiquement la graphie traditionnelle 於.
Ici, une toute petite digression ne me semble pas inutile. Parmi les méthodes utilisées pour simplifier la graphie des caractères, l’une a consisté à utiliser un caractère simple mais relativement peu courant pour remplacer un sinogramme complexe, mais courant.
C’est le cas de 于, au sujet duquel le Zdic nous indique qu’il est la graphie simplifiée du caractère 於 (voir ici). C’est vrai, mais l’indication est incomplète et trompeuse. En effet, la graphie 于 est également utilisée à Taiwan et à Hong-Kong, lorsqu’il s’agit d’un patronyme ! On connaît par exemple Yu Qian (于謙 yú qiān, en graphie simplifiée 于谦), qui occupa un temps le poste de Ministre de la Défense à l’époque de la dynastie des Ming. N’oubliez donc pas de NE PAS remplacer 于 par 於 lorsque c’est un patronyme si vous avez à convertir un document du continent en chinois traditionnel.
En plus d’être un patronyme, le caractère 于 est utilisé comme :
1. préposition introduisant le plus souvent un complément de lieu ou de temps : 于巴黎 yú bālí : à Paris ;
2. suffixe euphonique (sans réelle signification), qui peut être placé après un adjectif ou un verbe.
Le pictrogramme 心, orné du joli numéro 55, donnera peut-être lieu à plus de divagations…

Cet article a été publié dans Non classé. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s