Caractères rares (3507) : 搡

(Je suis loin d’avoir fini de transférer tous les billets de l’ancienne version de Sinoiseries…)
Ce caractère-ci m’a été soufflé par Émilie, alors que nous jouions au jeu taquin du « Est-ce que tu connais ce caractère ? ». En l’occurence, je ne le connaissais pas.
搡 sǎng, dont la clé est la main dans sa version latérale et la partie phonétique le caractère 桑 sāng, le mûrier (on dit en chinois moderne 桑树 sāngshù), signifie simplement « pousser avec force ». On le trouve dans le verbe 推搡 tuīsǎng : pousser de force, bousculer, que l’on connaît également sous sa forme redoublée : 推推搡搡 tuītui sǎngsang. Dialectalement, il peut aussi signifier poser ou jeter avec force un objet sur le sol.
Notre prochain caractère rare sera 鲎, dont je suis à peu près sûr que la majorité de vos amis chinois ne le connaîtra pas, et doutera même de l’existence de cette bizarrerie graphique.

Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s