Caractères (41) : 会

Le 41ème caractère de notre série est donc le caractère 会 (en chinois traditionnel 會), classé sous la clé de l’homme (人), avec trois traits en plus de la clé, soit cinq traits au total.
La principale prononciation de 会 est huì, mais ce caractère peut aussi se prononcer kuài.
(Remarque : Ce sinogramme peut aussi se prononcer [guì]. Voir ici le billet complémentaire consacré à cette prononciation.)
Voyons dans un premier temps ce que 会 huì signifie :
1. se réunir, s’assembler, comme dans 聚会 hùhuì : se rassembler.
2. réunion, assemblée, comme dans 会议 huìyì : conférence ; ou 开会 kāihuì : être en réunion (quand vous appelez quelqu’un et que cette personne ne veut pas vous parler, on vous dira en général qu’elle est en réunion : 他在开会 tā zài kāihùi)
3. ville importante ou centrale : 都会 dūhuì : métropole, 省会 shěnghuì : capitale provinciale (attention : la capitale d’un pays se dit 首都 shǒudū, littéralement « première métropole »)
4. se rencontrer, comme dans 会面 huìmiàn
5. payer. Ex. : 会账 huìzhàng : payer une facture
6. comprendre, faire l’expérience de, comme dans 体会 tǐhuì : faire personnellement l’expérience de quelque chose
7. savoir, être bon à quelque chose. Savoir nager se dit par exemple 会游泳 huì yóuyǒng, savoir parler rosbif peut se dire 会英语 huì yīngyǔ
8. occasion, opportunité, comme dans 机会 jīhuì
9. un instant, un petit moment : 一会儿 yīhuìr (on dit aussi 一回儿 yīhuír)
10. exprime la possibilité, la probabilité : 他会来的 tā huìláide : il viendra certainement. Notez que dans ce sens, 会 huì est souvent une façon d’exprimer le futur. 到时候,我会跟你说 dào shíhou, wǒ huì gēn nǐ shuō : le moment venu, je te le dirai.
11. tomber par hasard sur (emploi assez rare)
12. célébration religieuse, comme 庙会 miàohuì : fête de célébration qui se tient dans un lieu de culte (en général à date fixe)
13. certainement, immanquablement
Prononcé kuài, 会 signifie compter, comptabiliser. Il est utilisé surtout dans des mots tels que : 会计 kuàijì : comptabilité, comptable, ou 财会 cáikuài : finances et comptabilité.
Le Zdic m’apprend que le caractère 会 prononcé kuài est un patronyme, mais je n’ai jamais rencontré personne le portant.
Avec les 41 caractères courants que nous avons vus jusqu’ici, vous êtes en théorie en mesure de lire 30% de tout ce qui s’écrit en chinois moderne. Ajoutez à cela les 25 caractères rares déjà vus, vous arrivez à au moins 30,0001% !
Courage ! Pour arriver à 40,0001%, vous aurez besoin de 38 caractères de plus.
Nous entamerons cette nouvelle étape avec le numéro 42 : 家.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s